Nella prefazione di Marisa Silva Schultze a Il cuore delle prugne, libro della poetessa uruguaiana Claudia Magliano, pubblicato grazie al programma IDA in edizione bilingue nella collana Specchi di Lebeg, leggiamo: “Il primo verso […] è come la porta di una casa: Ci togliemmo a poco a poco la luce dagli occhi. Una porta d’accesso a una certa oscurità in cui si è perso qualcosa. Ed io, come lettrice, immagino una luce che abbaglia, acceca e non fa scorgere tutto ciò che vedremo quando inizieremo a leggere. Il punto è che, per vedere certe cose, ci vuole un pizzico d’ombra, una pausa dalla luce, una tregua da tanta piatta trasparenza. Aprire gli occhi è un’operazione che richiede tempo.

Vedere ne richiede ancora di più . Mi sembra che questo libro sia stato scritto con gli occhi aperti.”

 

Ciò che caratterizza la scrittura di questa raccolta poetica è l’atmosfera sospesa tra luce e ombra: più che paesaggio sullo sfondo diventa corpo dell’opera. Viaggiamo tra i due poli, benché essi stessi in certi punti inesorabilmente prendano a fondersi, con la sensazione di avere un piede nell’inferno e l’altro in paradiso. La poesia di Claudia Magliano è caratterizzata da un andamento narrativo che costruisce una liricità costellata di aneddoti che però hanno qualcosa di mistico, una liricità dialogica in cui è sempre presente un noi. Tutto è visto attraverso il filtro del ricordo e anche il presente sembra più che altro la prosecuzione di qualcosa che è stato già dettato dal passato. Una premonizione? Una prigionia? Un miraggio? C’è una via di fuga? Spetta ai lettori attraversare questi versi e cercare risposte.