* Con la luna crescente, l’autrice italo-rumena Elena Circei traduce i versi di Valeria Bianchi Mian e la voce di Ivo De Palma, in un intreccio intrigante, genera una piccola magia che apre la notte al giorno, «una parentesi da più infinito a ogni volta che il buio cede il passo alla poesia» scrive la poeta Circei «senza (spero) che la mia rilettura in rumeno resti lost in translation.»
Io sono grata a Elena e a Ivo per questo meraviglioso dono che pubblico qui, nella mia rubrica di versi sparsi, affinché anche voi possiate ascoltare il suono che fanno i versi.
* Il testo in italiano, inedito da Grimorium, la silloge che sto creando:
Scrivere il mondo del buio tempo
è impresa ardua, un tempo spavento.
Scrivere il mondo in questa nera valle
è cosa arcana, dantesco ballo,
traccia ferocia di guerra che avanza,
sul filo di sangue si apre la danza.
Immaginare che sia una festa,
brindare al vento nella foresta
aiuta il momento, ma l’attimo fugge
se il senso tace, la fiera rugge.
Scrivo lo stesso, scrivo l’accesso
a un regno altro, eterno adesso.
Scrivo le piume, le ali e la sabbia,
la terra fertile che l’ora trebbia
si fa facendo parole e sguardi,
si fa creando con mille riguardi
l’idea che siamo (non dire sovrani)
specie tra specie, animali umani. “
* La traduzione di Elena Circei:
A scrie lumea acestor zile lipsite de lumină
grea povară, cumplite vremuri.
A scrie lumea în această Vale a Plângerii,
arcan, dans infernal,
urmă atroce a luptei ce înaintează,
pe firul de sânge se dezlănțuie dansul.
A(-ți) imagina că – i sărbătoare,
a ridica paharu-n cinstea vântului în codru
ajută secunda, dar clipa fuge
dacă sensul e mut, fiara răcnește.
Scriu oricum, scriu intrarea
intr-o altă împărație, eternă acum.
Scriu penele, aripile și nisipul,
pământul roditor ce-l seceră Ora
se face plasmând cuvinte și priviri,
se face creând cu migală
ideea că suntem (nu zice – suverani)
specie printre specii, oameni animale.
* Il video di Ivo De Palma:
«SENSO TACE, FIERA RUGGE, di Valeria Bianchi Mian. Quando latitano senso e senno, ruggisce la belva che è in ognuno, contro popoli e ambiente. Come parafrasi di il sonno della ragione genera mostri. Una speranzosa, e in quanto tale doverosa, danza suggerisce l’unico rimedio. Al microfono con me duetta, nella versione rumena da lei stessa redatta, la poetessa Elena Ana Circei.»
SU YOUTUBE:
*
Elena Ana Circei
Vaso di sale, di sogni e di acqua, dove il Tempo custodisce il mai e l’ora e il sempre – Elena Ana Circei è nata, 50 anni fa, nelle terre dove, una volta, Dio insieme a San Pietro passeggiavano per mettere in ordine il mondo. Scrive nella lingua madre (rumeno), praticamente, da sempre; invece, in italiano, dal 2018.
Nel 2020 è uscita la sua prima raccolta: Tra le corde della grande arpa – per Raineri Vivaldelli.
Nello stesso anno vince il concorso promosso da Temperino Rosso, il cui premio consiste nella pubblicazione della seconda raccolta, Ouverture dell’oltre.
Una terza raccolta – Attraverso il divenire di Eva – conquista il terzo posto al Premio Letterario Internazionale Città di Pomezia.
Rimasta finora inedita, è in attesa di un editore che voglia pubblicarla.
Ivo De Palma
Nato nel 1962, Ivo De Palma è attore e doppiatore da una quarantina anni, avendo intrapreso la carriera, prevalentemente vocale, sulla piazza di Milano, che, negli anni 80/90, vede il doppiaggio come specializzazione in forte crescita. Dai primi anni ’90 è anche direttore di doppiaggio e apprezzato dialoghista. Presso il suo studio di Torino cura vari progetti audio/video e multimediali con un’attenzione particolare alla resa vocale del verso poetico: numerose sono le video-poesie pubblicate sul suo canale Youtube, di autori noti e anche meno noti. L’impegno profuso nell’interpretazione si combina col dettaglio della ripresa vocale, per un ascolto sempre coinvolgente ed emozionante.
#ivodepalma #elenaanacircei #valeriabianchimian
30/09/2025 alle 08:44
Mi ricordo il lavoro iniziale fatto insieme alla brava Elena sul lavoro sui testi in Italiano. Ho in mente ottimi editori che sicuramente la pubblicherebbero. Bravi tutti